Introduction Page Doc

yes if you could.

going for a bath now, then watching a program on sky 1 between 9 and 10, will check back after that

yn Ok wiz, here goes. But as I say, get the others to check and approve it, I may have missed some, and there are undoubtedly some spelling / grammar mistakes. 

'Rydym yn falch i ddatgan y byddwn yn cynnal Cyfarfod Agored o Ymddiriedolaeth Cefnogwyr y Sgarlets yn ystafell Tetley, Parc y Strade, ar nôs Iau, 28fed o Fedi.

Cadeirydd y cyfarfod fydd Stephen Jones.

Pwrpas y cyfarfod yw:-

I esbonio i bawb yn gywir beth yw Ymddiriedolaeth Cefnogwyr.

I roi amryw esiampl ô'r math o beth mae Ymddiriedolaethau eraill wedi’ cyflawni.

I ofyn am archiad oddiwrth y cyfarfod i symyd ymlaen a sefydlu'r Ymddiriedolaeth yn gynnar yn y tymor.

Mi fydd cynyrchiolwyr yno ô'r sefydliad Ymddiriedolaethol yn genedlaethol, a hefyd o Ymddiriedolaethau eraill sydd wedi eu sefydlu'n barod

Bydd rhan fwyaf ohonnoch yn gwybod yn barod am y gwaith sydd yn cael ei wneud gan y Grŵp Gweithiol, yn cynnwys paratoi y ddeiseb bapur, ag ar y we a welwch bellach ar wefan 'ScarletFever'. 'Rydym yn credu bod hyn yn esiampl berffaith ô'r math o beth a all Ymddiriedolaeth gyflawni ar ran y clwb, ag ar yr un amser, ein helpu ni, y cefnogwyr, ddweud wrth y clwb beth ydym yn meddwl, neu dymuno, mewn ffordd bydd yn cyfri.

Fel unigolyn, mae'n anodd cyflawni llawer, ond gyda'n gilydd, mi allwn gyflawni bron unrhywbeth y mynnwn. Felly, os ydech chwi yn eisiau bod yn rhan o fudiad democratiaidd, a bydd yn gweithio ynghyd i helpu sicrhau dyfodol i'r Sgarlets, Dewch llu i'r cyfarfod.

Boys??

wizard wrote: Cheers Dorian, I sent your the english and welsh versions over to my old man, as it doesn't seem that any of the others are around at the mo. He came up with 1 or two slight changes. new words in red, old words in brackets. God knows if hes right or wrong. Scarletrover wrote: yn Ok wiz, here goes. But as I say, get the others to check and approve it, I may have missed some, and there are undoubtedly some spelling / grammar mistakes.  'Rydym yn falch i ddatgan y byddwn yn cynnal Cyfarfod Agored o Ymddiriedolaeth Cefnogwyr y Sgarlets yn Ystafell Tetley, Parc y Strade, ar n?au,(nos iau) 28fed o Fedi. Cadeirydd y cyfarfod fydd Stephen Jones. Pwrpas y cyfarfod yw:- I esbonio i bawb yn gywir beth yw Ymddiriedolaeth Cefnogwyr. I roi amryw esiampl ? (o'r)math o beth mae Ymddiriedolaethau eraill wedi? (')cyflawni. I ofyn am awdudord (archiad) oddiwrth y cyfarfod i symyd ymlaen a sefydlu'r Ymddiriedolaeth yn gynnar yn y tymor. Mi fydd cynyrchiolwyr yno Sefydliad Ymddiriedolaethol y Cefnogwyr yn genedlaethol, a hefyd o Ymddiriedolaethau eraill sydd wedi eu sefydlu'n barod. Bydd rhan fwyaf ohonnoch yn gwybod yn barod am y gwaith sydd yn cael ei wneud gan y Grŵp Gweithiol, yn cynnwys paratoi y ddeiseb bapur, ag ar y we a welwch bellach ar wefan 'ScarletFever'. 'Rydym yn credu bod hyn yn esiampl berffaith ?(o'r)math o beth a all Ymddiriedolaeth gyflawni ar ran y clwb, ag ar yr un amser, ein helpu ni, y cefnogwyr, ddweud wrth y clwb beth ydym yn meddwl, neu dymuno, mewn ffordd bydd yn cyfri. Fel unigolyn, mae'n anodd cyflawni llawer, ond gyda'n gilydd, mi allwn gyflawni bron unrhywbeth y mynnwn. Felly, os ydech chwi yn eisiau bod yn rhan o Adran Democratiaidd (fudiad democratiaidd), a bydd yn gweithio ynghyd i helpu sicrhau dyfodol i'r Sgarlets, Dewch(yn) llu i'r cyfarfod. Boys??

Okay, here goes,

1. A capital Y in ystafell is fine.

2. 'Awdurdod' means 'Authority' whereas 'Archiad' means 'Mandate', although you could also use 'Mandad', My preference would be 'Archiad'

3.Capital S in 'Sefydliad' is good, but it would need to be 'o Sefydliad' along with 'y Cefnogwyr', it's just a different way of expressing the same thing, your dad's way is fine. 

4.I would stick to'Mudiad'with the soft mutation to 'Fudiad' (Movement) rather than 'Adran' (Region, or area in this context.), but do use a capital 'F' rather than the lower case.

However, don't know if they're typo's or the programme, but the letters/ words in green outside the brackets need to be replaced by those inside. I think it's the programme, because it seems to have removed the ^'s

I think

wizard wrote: dont ask me, what I remember of written welsh can be written down on the back of a match box. I just happen to mention that I was waiting for a welsh translation of a doc to go on the web, so he said he would proof read any, or do one himself.

If it makes it easier, just change the capitalised letters as suggested by your dad, and it SHOULD be right.

wizard wrote: I put the following line on the English version. That should be translated too. For any enquires, the working group can be contacted at supporterstrust@scarletfever.org

Os oes gennych unrhyw gwestiynnau, cysylltwch a'r Grwp Gweithiol ar supporterstrust@scarletfever.org 

Should cover it. My only reservation really is whether any of the others would want to use another term for 'Working Group'.  

Scarletrover wrote:   Hard work this innit?

Bloody nightmare mate.

Copied your text into word, wanting to create a pic again. loads of red and green lines everywhere.

I'll hold off till tomorrow evening on sending the doc to Richard.

However, if he really wants it and I'm not here. Here's the word doc containing 2 pages 1 English, 1 welsh.

2006-08-07_002159_The_Scarlets_Supporters_Trust.doc

Done in word doc.

going to bed now.

thanks for your hard work D